Ai no Tenshi
(Angel of Love)
shiroi hane ga hora mieru desho?
anata wo mitsumete'ru me mo
amai koe mo yasashii te mo
anata dake no tame ni iru hazu
sugoku chikai tokoro kara mamotte-iru no yo
|
Look! Can you see her white wings?
Those eyes gazing at you...
That sweet voice, and those gentle hands...
They exist only for you,
Protecting you from so very close by...
|
kimi ga ai de nayamu koto ga aru nara
PINCHI SAIN dashite matte mite yo
|
If you're worried over love,
give a call for help and just wait...
|
koi wa DOKI DOKI suru kedo
ai ga LOVE LOVE suru nara
motto GAN GAN ikou yo
kitto CHANSU wa aru kara
ai no tenshi wa hohoende'ru yo
|
Love makes your heart pound, pound but
If love is loving, loving, then
Let's go go
Because the chance will surely appear
The Angel of Love is smiling at you...
|
hon no sukoshi yuuki dashitara
anata wa kawareru hazu yo
jishin motte ganbatte yo
tsurai koto datte norikoete
anata ni wa dekiru hazu yo
hitori ja nai no yo
|
If you have only a little bit of courage,
you'll be able to change yourself.
Have faith in yourself, and do your best!
Overcome all the pain.
I'm sure you can do it!
You're not alone!
|
hito to aishiaeru koto ga dekitara
sore wa kitto tsuyoku nareru koto yo
|
If you can love someone,
then without a doubt, that's what it means to be strong!
|
koi ni UKI UKI shite'ru ne
HA-TO RUN RUN shite'ru yo
anata KIRA KIRA shite kita
kare ni ATAKKU shiyou yo
ai no tenshi mo mimamotte'ru yo
|
Love makes you feel on top of the world
Your heart feels like it's on cloud nine
You've shone like the stars
So let's go in and "attack" him!
The Angel of Love is watching over you.
|
[Instrumental]
|
[Instrumental]
|
kimi ga ai de nayamu koto ga aru nara
PINCHI SAIN dashite matte mite yo
|
If you're worried over love,
give a call for help and just wait...
|
koi wa DOKI DOKI suru kedo
ai ga LOVE LOVE suru nara
motto GAN GAN ikou yo
kitto CHANSU wa aru kara
ai no tenshi wa hohoende'ru yo
|
Love makes your heart pound, pound but
If love is loving, loving, then
Let's go go
Because the chance will surely appear
The Angel of Love is smiling at you... |
Hitori Demo Heiki
(Alone, but Doing Fine)
kaze wo kitte aruku
kawaru keshiki mune ni yakitsuke
hitori demo heiki yo
zeitaku na kodoku wo mitsuketa yatto...
|
Walking along, slicing the wind
the changing scenery burns in my heart.
I'm alone, but doing fine.
I've finally found a luxurious loneliness.
|
watashi ni wa niawanai
PAFYU-MU no kaori mo
joshu seki de mitsukete wakatta
|
In the passenger seat,
I found
the scent of this perfume doesn't suit me
|
TAITO na SU-TSU yori mo
JI-NZU ga suki na no
kotoshi wa murisezu KAJUARU
|
I like jeans
more than tight suits.
This year isn't too casual.
|
anata ni fusawashii kanojo de itakatta
dakedo senobi shite mo kitto
hanarete yuku kimochi datta
|
I wanted to be the right girl for you
But I felt that even if I overreached myself
we would certainly have to part.
|
muzukashii hon yori
KOMIKKU de nakechau watashi wo
kakusazu ni misetai
sonna koi watashi te ni ireru itsuka...
|
Without hiding,
I want to show the part of me
that cries at comics more than difficult books.
Someday, I'll grasp such a love...
|
anata no kirai datta
hitogomi no machi ni mo
kyou kara wa ki ni sezu ikeru wa
|
You didn't like me
But from today on
I'll walk even the crowded streets without worry.
|
mita koto mo nai mono ya
furetenai mono
konna ni mo takusan aru no
|
There are so many things
that I haven't seen
or touched...
|
anata to iru toki wa hitori ga kowakatta
dakedo ima wa yuuigi na no
tanoshii koto mada mada aru
|
When I was with you, I was afraid to be alone.
But now it's useful.
I can have more and more fun.
|
kaze wo kitte aruku
kawaru keshiki mune ni yakitsuke
hitori demo heiki yo
zeitaku na kodoku wo mitsuketa yatto...
|
Walking along, slicing the wind
the changing scenery burns in my heart.
I'm alone, but doing fine.
I've finally found a luxurious loneliness.
|
[Instrumental]
|
[Instrumental]
|
KURISUMASU ni wa ki no au nakama to
hade ni PA-TI- sore mo ii ja nai
|
It'd even be OK to go the Christmas party
with my friends, in big style.
|
muzukashii hon yori
KOMIKKU de nakechau watashi wo
suki de itai zutto
ari no mama de ki mama de iyou yo zutto...
|
I want to always like
the part of me
that cries at comics more than difficult books.
I'll be as I am and do as I want, always.
|
kaze wo kitte aruku
kawaru keshiki mune ni yakitsuke
hitori demo heiki yo
zeitaku na kodoku wo mitsuketa yatto...
|
Walking along, slicing the wind
the changing scenery burns in my heart.
I'm alone, but doing fine.
I've finally found a luxurious loneliness. |
Season
"Perfect Blue" Ending Theme
kono eki wo densha de toorisugiru to
mune ga natsukashisa de setsunaku naru
yureru omoi zenbu seifuku no naka ni kakushite
hashaida goro
|
When I pass through this station on the train
I get heart-broken with nostalgia
of when I was bubbly and hid all of my shaking emotions
under my school uniform.
|
tsurete-itte hajimete no koi ni
muchuu datta tomadoi nagara FOUR SEASON
omoidashite soba ni iru dake de
suki na kimochi fue-tsudzuketa ne
donna kisetsu datte
|
I was head-over-heels and at the same time confused
My first love came with the four seasons
I remember, just by being by your side,
it would make me love you even more,
no matter what the season.
|
[Short Instrumental]
|
[Short Instrumental]
|
sotsugyou shite kara kami wo kitta yo
anata wa ima demo kawatte'nai ka na
kaerimichi de itsumo hanashite kureta yume wo mada
sagashite'ru no?
|
I've cut my hair since graduating
I wonder if you haven't changed, even now.
Are you still searching for the dream
we always used to talk about on the way home?
|
tsurete-itte afuredasu namida
mune no oku de kamishimete-ita FOUR SEASON
omoidashite houkago no SUNSET
futarikiri de sugoseru toki dake ga
hoshikatta ne
|
It brought with it many tears
as deep in my heart, I pondered the four seasons.
I remember the sunset after school.
All I wanted was to spend time
together with you.
|
kanashii toki tsuyogaru kuse dake
naoranakute ano hi no mama no NEW SEASON
anata kitto kidzuite-ita yo ne
damatta mama mitsumete kureta hitomi
wasurenai yo |
When I'm sad, it's just my habit to act strong.
I'm not healed; this new season is just like that day.
You've realized it too, haven't you?
I'll never forget your eyes as you gazed at me
in silence |
Omoide ni Dakarete Ima wa
(Held by Memories, In This Moment)
oboete'ru yo ano nukumori
komorebi no yureru naka de
aishiatta tooi hibi ga
subete da to omoikonde'ta
|
I remember that warmth...
I thought those distant days when we loved each other
amidst the shimmering sunlight filtering through the trees
were everything.
|
omoide ni dakarete ima wa okubyou ni natte
itami sae kanjirarenai ikikata erande'ru
|
Held by memories, in this moment, I turn into a coward
and choose a life in which I can't even feel pain.
|
tashikametai aisuru imi
kagami ni utsushita sugao
aojirokute tsukareta kao
taekirezu kuchibeni nutta
|
I want to be certain of the meaning of love
My true face, reflected in the mirror...
I put on some lipstick
because I can't stand my pale, exhausted face.
|
omoide ni dakarete ima wa mae ni susumenakute
oikakete samayoi aruku ikikata yurusenai
|
Held by memories, in this moment, I can't go forward
I can't allow myself a life of wandering after something
|
omoide ni dakarete ima wa okubyou ni natte
itami sae kanjirarenai ikikata erande'ru
|
Held by memories, in this moment, I turn into a coward
and choose a life in which I can't even feel pain.
|
[Instrumental]
|
[Instrumental]
|
aa nanimokamo sutete shimaeba
atarashii jibun ni aeru ima sugu ni
|
Ah, If I throw everything away
I'll soon be able to meet a new me.
|
omoide ni dakarete ima wa okubyou ni natte
itami sae kanjirarenai ikikata erande'ru
|
Held by memories, in this moment, I turn into a coward
and choose a life in which I can't even feel pain.
|
omoide ni dakarete ima wa mae ni susumenakute
oikakete samayoi aruku ikikata yurusenai
|
Held by memories, in this moment, I can't go forward
I can't allow myself a life of wandering after something |
|
